티스토리 뷰
1 cf. Sol Bong's edition(1968).
'If I have no Mind, how could I respond? If you have no Mind, how could you ask? Asking to mi is your Mind' is missing here.
2 cf. Ibid,.'Bodhi' was used instead of 'Buddha'.
3 cf. ibid., 'Nirvana' was explained as 'A complete luminosity and tranquil radiance'.
4 'If not' is added in Sol Bong's edition.
5 The title 'Bhikkhsus', monk was not here.
6 cf. Reciting→Studying
13 Names are all different but the essence is one.
14 cf. 'Tathagata' instead of 'Buddha'.
15 cf. ibid., You should know that Buddha-nature is 'originally there with us' instead
of 'originally embodied'.
16 cf. ibid., ......'is the same' all Buddha-mind.
17 Ibid., p.117. There is no 'other' Buddha.
18 cf. p.117 top-left. Instead of 'explain' 'lime to prove it' as above.
19 cf. Buddha and 'Tathagata'.
20 'The form' of the......
21 cf. Sol Bong, 'Buddha is a Sanskrit word, which means the nature of Enlightenment in Chinese. And, the nature of Enlightement is devine Enlightening'.
22 Ch'an(Son) was written instead of Buddha.
24 'word' became 'language'
25 If 'mind' was moved even a second.
26 'then, devil will control everything'
27 ......'silent' night......
28 It is about 'to disclose' the brightness of your mind.
29 'dark'→'not clear'
30 'It will change the human-nature'.
31 'The devine-being would destroy' the devils.
32 Everything is vanish. The......
33 Instead of 'the higher-less truth', 'Annuttarasamyaksambodhi' was used.
34 The name means 'happiness'.
35 'was the best disciple among Shravaka, but Buddha himself is knowledgeless......'
36 outside 'dualistic vehicle'
37 Sin and 'fault'
38 'their origin has no faith'
40 Just because their Karmic power is heavy; 'they cannot mobilize the faith and not free......'
41 'Do nothing is the best. If done', one cannot avoid......
43 'Mahayana's' which says Mind is Buddha.
44 'among Indigent-beings'
45 'Seeking' Buddha was used instead of 'Attainment'.
47 'Functioning is the function of the mind' was added.
48 'original' man→'wooden' man
49 ......'if one searches the karmic-path......'
50 In Sols edition '着' is missing.